#

# Copyright 2005-2007 Foxmarks, Inc. and Todd Agulnick.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Operace úspěšná
error.1=Operace pokračuje
error.2=Zrušeno uživatelem
error.4=Chyba synchronizace
errormsg.4=Při synchronizaci došlo k neznámě chybě.
error.5=Databáze záložek poškozena
errormsg.5=Firefox hlásí, že Vaše databáze záložek je poškozena. Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou pro další instrukce.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Inicializace služby Firefoxu sehlala
errormsg.6=Firefox hlásí, že některé potřebně služby jsou nedostupné. Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou pro další instrukce.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Neautorizované
errormsg.401=Vaše uživatelské jméno a heslo nesedí. Zadejte je, prosím, znovu a klikněte na "Synchronizovat nyní".
error.13=Připojení odmítnuto
errormsg.13=Nebyli jsme schopni kontaktovat Xmarks server. Zkontrolujte, prosím Vaše připojení a zkuste to znovu.
error.14=Vypršel čas pro připojení
errormsg.14=Nebyli jsme schopni kontaktovat Xmarks server. Zkontrolujte, prosím Vaše připojení a zkuste to znovu.
error.30=Neznámý DNS host
errormsg.30=Nebyli jsme schopni kontaktovat Xmarks server. Zkontrolujte, prosím Vaše připojení a zkuste to znovu.
error.20=Připojení resetováno
errormsg.20=Nebyli jsme schopni kontaktovat Xmarks server. Zkuste to, prosím, znovu.
error.21=Selhání připojení k FTP
errormsg.21=Nebyli jsme schopni se připojit k Vašemu FTP serveru.
error.22=Selhání FTP CWD
errormsg.22=Nebyli jsme schopni na Vašem serveru provést výše uvedený příkaz.
error.24=Chyba FTP PWD
errormsg.24=Nebyli jsme schopni na Vašem serveru provést výše uvedený příkaz.
error.25=Chyba FTP LIST
errormsg.25=Nebyli jsme schopni na Vašem serveru provést výše uvedený příkaz.
error.31=Vyžadováno ověření. Přesměruji.
errormsg.31=Pro detaily, prosím, navštivte naši stránku s nápovědou.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox je offline.
errormsg.70=Pro získání informací o přechodu aplikace Firefox z offline módu, klikněte na "Více informací".
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=Chyba SSL certifikátu
errormsg.-8181=Certifikát klienta vypršel.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=Chyba SSL certifikátu
errormsg.-8172=Vydavatel certifikátu klienta byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=Chyba SSL certifikátu
errormsg.-8156=Certifikát klienta je neplatný. Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=Chyba SSL certifikátu
errormsg.-8179=Vydavatel certifikátu klienta nebyl rozpoznán. Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN je chybné
errormsg.100=Prosím, zkontrolujte a znovu zadejte Váš PIN pro synchronizaci hesel.
error.71=Spojení přerušeno
errormsg.71=Nebyly jsme schopni udržet spojení se serverem Xmarks.
error.302=Nalezeno (zdroj přesunut)
errormsg.302=Tato chyba se může objevit ve výjimečných situacích, kdy je použit nesprávný typ serveru. Opravu je možné provést v dialogu Nastavení aplikace Xmarks na záložce Pokročilé přepnutím šifrování z "Šifrovat vše" na "Pouze heslo".
error.403=Zakázáno
errormsg.403=Vypadá to, že máte vypnuté cookies. Pro nápovědu jak věc napravit, klikněte na "Více informací".
error.404=Nenalezeno
errormsg.404=Nebyli jsme schopni kontaktovat server Xmarks. Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metoda nebyla povolena
error.407=Chyba ověření proxy
errormsg.407=Nebyli jsme schopni kontaktovat server Xmarks skrze Vaši proxy. Kontaktujte, prosím, Vašeho správce sítě.
error.409=Konflikt
error.410=Revize již není k dispozici
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Předpoklad selhal
error.431=Uživatelské jméno již existuje
errormsg.431=Člověče, nemáme ponětí jak jsi k tomuto došel. Zanech nám zprávu, ano? Toodles.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Emailová adresa již existuje
errormsg.432=Člověče, nemáme ponětí jak jsi k tomuto došel. Zanech nám zprávu, ano? Toodles.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Vyžadována aktualizace
errormsg.441=Používáte opravdu hodně starou verzi aplikace Xmarks. Klikněte, prosím, na "Více informací" pro aktualizaci.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Vnitřní chyba serveru
error.503=Tento server je momentálně nedostupný. Zkuste to, prosím, později.
error.1000=Selhal rozebrání synchronizačního souboru
error.1001=Nenalezena Content-Location
error.1002=Nemohla být rozebrána Content-Location
error.1003=Nemohla být rozebrána homedirurl
error.1004=Synchronizace ukončena
error.1005=Chyba nastavení proxy
error.1006=Nalezena poškozená Bookmark data
error.1008=Poskytnuta špatná URL
error.16388=Ukončeno
errormsg.16388=Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Selhání
errormsg.16389=Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Neočekávaná chyba
errormsg.65535=Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Soubor ze základní linií nemohl být zapsán
errormsg.1009=Aplikace Xmarks nemá práva k zápisu do adresáře Vašeho profilu v aplikaci Firefox. Zkontrolujte, prosím, oprávnění a zkuste to znovu.
errorurl.1009=http://www.xmarks.com/help
error.1010=Selhala analýza odpovědi serveru
errormsg.1010=Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Url pro hesla a záložky se nesmí shodovat
errormsg.1011=Vyberte, prosím, jiná jména souborů pro uložení Vašich záložek a hesel na Vašem serveru.
error.1007=Unknown error 1007.
errormsg.1007=Unknown error 1007.
error.1012=Chyba autentizace proxy serveru
errormsg.1012=Aplikace Xmarks se nemůže korektně připojit. Nepoužíváte proxy server?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Chyba: Spojení selhalo
errormsg.1013=Xmarks nemohou řádně sloučit změny. Zkuste, prosím, manuální přepsání záložek. Najdete jej v nastavení aplikace Xmarks na záložce Pokročilé ("Nahrát na server" nebo "Stáhnout ze serveru").
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Bylo detekováno vyřazené heslo
errormsg.445=Tento prohlížeč má uložené heslo, které bylo označeno jako nevhodné pro určený Synchronizační profil.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Neznámá chyba %S
errormsg.unknown=Právě jsme narazili na neznámou chybu (číslo je %S). Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Požadavek nemohl být dokončen
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Špatný požadavek
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Neimplementováno
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Špatná brána
errormsg.502=Z důvodu chyby některé ze síťových komponent jsme nebyli schopní kontaktovat server Xmarks. Kontaktujte, prosím, Vašeho správce sítě.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metoda není povolena
errormsg.0x195=Navštivte, prosím, naši stránku s nápovědou.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Předpoklad selhal
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Vnitřní chyba serveru
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=PIN, který jste zadali je chybný. Zkuste to, prosím, znovu.
error.pinWrongSize=PIN musí být dlouhý 4 až 255 znaků.
error.pinNoMatch=PIN, které jste zadali se neshodují.
error.pinEqualsPassword=PIN nesedí k Vašemu heslu k profilu.
error.nowizforownserver=Pokud používáte Váš vlastní server, průvodce není dostupný.
error.ownserveremptyurl=You must enter two different URLs for your password and bookmark storage.  Please try again.
error.nourlownserver=The URL you typed for using your own server is in an incorrect format.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Aplikace Xmarks
progress.writing=Zápis do synchronizačního souboru...
progress.syncing=Provádím synchronizaci...
progress.merging=Provádím spojení...
progress.copyinglocal=Kopírování místního souboru na vzdálený server...
progress.loading=Nahráván místní uložená data...
progress.downloading=Stahuji synchronizační soubor...
progress.searching=Vyhledávám synchronizační soubor...
progress.verifying=Ověřuji účet...
progress.gettingprofilenames=Získávám názvy profilů...
progress.sync.enabled=(připraveno)
progress.sync.disabled=(vypnuto)
progress.sync.working=(synchronizuji...)
progress.sync.done=(hotovo)
msg.syncFileMissing=Vzdálený soubor se jeví jako by zmizel.\nChcete udělat ze současné sady záložek vzorovou sadu?
msg.invalidcredentials=Váše jméno a heslo se zdají být nesprávné.\nZkontrolujte je, prosím.
msg.upgraderequired=Server již nepodporuje verzi aplikace Xmarks, kterou máte nainstalovanou.\nChcete nyní provést aktualizaci?
msg.upgradeAvailable=Nová verze aplikace Xmarks je k dispozici.\nChcete nyní provést aktualizaci?
msg.emergencyupgrade=Z důvodu technických komplikací není verze aplikace Xmarks, kterou máte nainstalovanou, již podporovaná. Chtěli byste vidět informace o řešení tohoto problému?
msg.initialsync=Tato synchronizace je pravděpodobně první.\nVzdálený synchronizační soubor již existuje.\nChcete použít místní nebo vzdálený soubor jako vzorovou sadu záložek?
msg.syncShortFile=Aplikace Xmarks zjistila, že Vaše současná sada záložek je významně menší než předchozí synchronizační sada. Jste si jisti, že chcete provést synchronizaci?
msg.getrevisions=Získané revize
msg.getrevision=Získaná revize
msg.restore=Revize obnovena
msg.pinverified=PIN ověřen.
msg.accountcreated=Účet vytvořen.
msg.uploadcompleted=Nahrání dokončeno.
msg.accountverified=Účet ověřen.
msg.cancelled=Synchronizace zrušena
msg.synccompleted=Synchronizace dokončena.
msg.nochanges=Nenalezeny žádné změny.
msg.busy=Aplikace Xmarks je zaneprázdněna
msg.fileexists=Soubor existuje
msg.nosyncfile=Synchronizační soubor neexistuje
msg.remotefilecopied=Vzdálený soubor přepsal místní
msg.neversynced=Nikdy
msg.overwriteremote=Přepsat vzdálenou sadu záložek místní sadou?
msg.overwritelocal=Přepsat místní sadu záložek vzdálenou sadou?
msg.resetserver=Resetovat nastavení serveru do základního?
msg.erasesettings=VAROVÁNÍ: Toto vymaže všechna nastavení aplikace Xmarks. Je to nevratné.\nJste si jisti?
msg.really=Opravdu?
msg.verifyfailed=Váš účet nemůže být ověřen. Zkontrolujte, prosím, Vaše nastavení a zkuste to znovu.
msg.accountaccess=Nastal problém při přístupu k Vašemu účtu.\nChyba je %S
msg.invalidlogin=Nesprávné jméno nebo heslo.
msg.merge.bookmarks=Firefox záložky
msg.merge.passwords=Firefox uložená hesla
msg.merge.alldata=Firefox záložky a uložená hesla
msg.upload=Aplikace Xmarks nyní nahraje záložky na server.
msg.upload2=Xmarks nyní nahrají Vaše %S na server.
msg.upload2.warning=Poznámka: tento krok VYMAŽE Vaše %S, která jsou na serveru nyní uložená.
msg.upload.warning=Poznámka: Toto SMAŽE záložky, které jsou nyní na serveru.
msg.download2=Xmarks nyní stáhnou Vaše %S ze serveru
msg.download=Aplikace Xmarks nyní stáhne záložky ze serveru.
msg.download.warning=Poznámka: Toto SMAŽE záložky, které jsou nyní na tomto počítači.
msg.download2.warning=Poznámka: tento krok VYMAŽE Vaše %S, která jsou uložená na tomto počítači.
msg.mergelocal=Aplikace Xmarks nyní spojí záložky; začne místními záložkami.
msg.mergeremote=Aplikace Xmarks nyní spojí záložky; začne záložkami na serveru.
msg.syncfailed=Synchronizace selhala.\nChyba je %S
title.cancelsetup=Zrušit nastavení
msg.cancelsetup=Nedokončili jste nastavení Vašeho účtu.\nJste si jisti, že chcete nastavení ukončit?
msg.nowizard=Nezačínej znovu automaticky průvodce
label.local=Místní
label.remote=Vzdálené
label.merge=Spojit obsahy
label.syncinitial=Aplikace Xmarks bude synchronizovat Vaše záložky a hesla.
passconflict.title=Existují dvě odlišná sady hesel pro: %S
passconflict.body=Nalezena neshoda mezi serverovou a lokální verzi hesla pro "%S". Kterou si přejete použít?
passconflict.button.1=Místní verze
passconflict.button.2=Verze na serveru
passworddisc.title=Nalezena nová sada hesel
passworddisc.body=Aplikace Xmarks zjistila, že jste na server nahráli novou sadu hesel z jiného počítače. Můžete ji spojit s lokální verzí (nejbezpečnější možnost) nebo stáhnout sadu hesel ze serveru a přepsat Vaše lokální hesla. Co si přejete provést?
disc.title=Detekován nový synchronizační soubor
disc.body=Aplikace Xmarks zjistila, že jste na server nahrály synchronizační soubor z jiného počítače. Nyní můžete buď sloučit záložky na serveru s Vašimi místními záložkami (nejbezpečnější možnost) nebo můžete stáhnou záložky ze serveru a přepsat Vaše místní záložky. Co si přejete provést?
disc.merge=Sloučit
disc.download=Stáhnout
pwclobber.title=Xmarks: Nenalezena žádná hesla
pwclobber.body=Aplikace Xmarks zjistila, že jste vymazali Vaše hesla. Co si přejete provést?
pwclobber.server=Vymazat hesla na serveru
pwclobber.disable=Vypnout synchronizaci hesel
msg.upgrade2custom=Děkujeme za aktualizaci aplikace Xmarks na verzi 2. Nastavení pro konfiguraci uživatelských serverů bylo změněno; prosím ověřte je.
msg.unsynced=Vaše záložky nejsou synchronizované. Chcete je nyní synchronizovat?
msg.dontask=Nezobrazuj znovu tuto zprávu.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Chyba:_%S
date.mon.1=ledna
date.mon.2=února
date.mon.3=března
date.mon.4=dubna
date.mon.5=května
date.mon.6=června
date.mon.7=července
date.mon.8=srpna
date.mon.9=září
date.mon.10=října
date.mon.11=listopadu
date.mon.12=prosince
date.am=dop.
date.pm=odp.
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%3$S. %1$S, %5$S:%6$S %2$.0S%4$.0S%7$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Synchronizovat Vaše záložky mezi počítači.
icon.tooltip.ready=Aplikace Xmarks je připravena.
icon.tooltip.dirty=Aplikace Xmarks má změny k synchronizaci.
icon.tooltip.working=Aplikace Xmarks se nyní synchronizuje.
icon.tooltip.working2=Xmarks is currently working.
icon.tooltip.error=Aplikace Xmarks narazila na chybu.
prompt.usernamepassword=Pro pokračování, prosím, zadejte Vaše jméno a heslo.
prompt.rememberpassword=Pamatovat si heslo.
prompt.rememberpin=Pamatovat si PIN.
prompt.pin=Zadejte, prosím, Vaše osobní PIN pro pokračování.
prompt.badpin=Zadáno chybné PIN. Zadejte jej, prosím, znovu.
msg.nosetupwizard=Aplikace Xmarks není schopna se připojit k síti.\nMůžete to zkusit později přes nabídku\n"Nástroje -> Xmarks -> Nastavení" a kliknutím na "Spusť průvodce nastavením".\n\nChcete se zkusit znovu připojit nyní?
msg.profilechanged=Pro změnu Vašeho profilu, musí aplikace Xmarks nejdříve provést synchronizaci a pak stáhnout informace o profilu. Chcete pokračovat?
msg.profilemsg=Pro tento počítač jste zvolili synchronizační profil '%S'.
profile.globalname=<žádný>
wizard.newpintitle=Zadejte nové PIN
wizard.resetpintitle=Resetovat Váš PIN
wizard.changedmymind=Ne, změnil jsem názor
wizard.finished=Hotovo
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=Resetovat PIN
wizard.newtitle=Vytvořit PIN
msg.resetpin.success=Vaše PIN bylo úspěšně resetováno.
msg.resetpin.securitylevelchange=Pro Vaši bezpečnost jsme změnili zabezpečení připojení na Šifrovat vše (záložka Pokročilé).
msg.deletepasswords.success=Ze serverů Xmarks byla odstraněna všechna Vaše hesla.
msg.deletepasswords.confirm=Opravdu chcete smazat všechna Vaše hesla uložená na serverech Xmarks?
msg.passwordsyncpurged=Na jiném počítači jste odstranili Vaše hesla ze serveru Xmarks. Synchronizace hesel bude proto vypnuta. Budete-li ji chtít později zapnout, nastavení najdete v kontrolním panelu aplikace Xmarks na záložce "Typy".
password.weak=Slabé
password.tooshort=Příliš krátké
password.good=Dobré
password.strong=Silné
dialog.status.none= Never Synchronized Before
dialog.status.never=Synchronizace a zálohování zakázáno
dialog.status.good=Synchronizace byla úspěšná
dialog.status.bad=Problém při synchronizaci
dialog.status.dirty=Změny k synchronizaci
dialog.status.working=Synchronizuji...
dialog.status.button=Více informací...
turbotags.title=Suggested Tags:
turbotags.whatsthis=What's this?
similarsite.getsiteinfo=Získat informaci o stránce
similarsite.getsiteinfocaps=ZÍSKAT INFORMACI O STRÁNCE
similarsite.nositeinfo=Je nám líto, ale o této stránce nemámé žádné informace.
similarsite.busy=Naše servery jsou zaneprázdněny. Zkuste to, prosím, za chvíli.
similarsite.nosimsites=Podobné stránky nenalezeny.
similarsite.onereview=1 názor
similarsite.noreviews=Žádný názor
similarsite.topics=TÉMATA
similarsite.notopics=Žádné
similarsite.numreviews=%S názorů
similarsite.openalltabs=Otevřít vše v panelech
serp.googleintl=www.google.com
newuser.msg=Klikněte zde pro nastavení Xmarks k záloze a synchronizaci záložek.
newuserhide.msg=schovat
err.revisionserror=Neschopen komunikace se serverem.
err.norevisionsloaded=Na serveru nejsou žádné revize.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Jste si jisti, že chcete obnovit starší verzi záložek? Toto přepíše Vaše staré záložky.
restore.success=Vaše záložky byly obnoveny.
topicdata.default=Výsledky pro
reviews.notyetrated=(zatím nehodnoceno)
reviews.otherrating=(na základě |%1$S hodnocení|)
reviews.yourrating=(Vaše hodnocení)
reviews.bothrating=(Vaše hodnocení; |%1$S hodnocení| ostatních)
reviews.rating=Hodnocení:
reviews.tooltip.rating.1=Stránku nesnáším
reviews.tooltip.rating.2=Stránku nemám rád
reviews.tooltip.rating.3=Stránku mám rád
reviews.tooltip.rating.4=Stránku mám hodně rád
reviews.tooltip.rating.5=Stránku miluji
profile.badpassword=Vaše heslo je nesprávné.
